Smoobu » Blog » Sem categoria » Como automatizar a comunicação multilíngue com hóspedes?
Blauw-wit spraakbubbelicoon met drie miniatuurvlaggen die meertalige communicatie symboliseren, vlakke minimale illustratiestijl.

Como automatizar a comunicação multilíngue com hóspedes?

Automatizar a comunicação multilingue com hóspedes passa por utilizar um sistema de gestão de propriedades (PMS) ou um channel manager com modelos de mensagens integrados que pode configurar por idioma e que são enviados automaticamente em momentos definidos do processo de reserva. Assim, os hóspedes recebem sempre a informação correta no seu próprio idioma, sem que tenha de escrever ou traduzir cada mensagem manualmente.

Isto é especialmente relevante para anfitriões que trabalham com várias plataformas como o Airbnb e o Booking.com e que recebem hóspedes de diferentes países. Como configurar isto passo a passo, quais os idiomas que devem ter prioridade e quais os erros a evitar, encontra tudo abaixo.

Que idiomas deve um anfitrião suportar?

Como anfitrião, deve suportar preferencialmente os idiomas dos seus grupos de hóspedes mais frequentes, complementados com o inglês como língua de recurso universal. Analise o seu histórico de reservas para perceber quais as nacionalidades que reservam com mais frequência e defina o seu conjunto de idiomas com base nisso. O inglês é sempre uma base segura, mas os hóspedes valorizam imenso quando são contactados na sua língua materna.

Na prática, para a maioria dos anfitriões europeus faz sentido começar com os seguintes idiomas:

  • Inglês como padrão para hóspedes internacionais
  • Alemão, Francês ou Neerlandês consoante a sua localização e a origem dos hóspedes
  • Espanhol ou Italiano para destinos de férias populares no sul da Europa
  • A língua local do seu próprio país, para hóspedes da região imediata

Não comece com dez idiomas ao mesmo tempo. É melhor configurar três ou quatro idiomas de forma cuidadosa, com textos corretos e bem elaborados, do que deixar dez idiomas preenchidos a meio. A qualidade da comunicação pesa mais do que a quantidade de idiomas.

Como funciona a comunicação automática com hóspedes num channel manager?

A comunicação automática com hóspedes num channel manager funciona através de modelos de mensagens pré-configurados que são enviados em resposta a acionadores específicos, como uma nova reserva, o dia antes da chegada ou o dia após a partida. O channel manager deteta o momento da reserva e envia automaticamente a mensagem correta ao hóspede, sem que tenha de fazer nada.

A força reside na combinação de timing e personalização. Configura uma vez quando uma mensagem deve ser enviada e que informação deve conter. Os marcadores de posição, como o nome do hóspede, a data de chegada ou o código da fechadura inteligente, são preenchidos automaticamente com base nos dados da reserva. Cada hóspede recebe assim uma mensagem com aparência personalizada, mas totalmente automatizada.

Uma caixa de entrada unificada reúne todas as mensagens de diferentes plataformas num único lugar. Assim, já não precisa de alternar entre o Airbnb, o Booking.com e outros canais para responder ou verificar mensagens. Isso poupa tempo e evita que as mensagens passem despercebidas, o que contribui diretamente para melhores tempos de resposta e maior satisfação dos hóspedes.

Quais são as melhores ferramentas para mensagens multilingues para hóspedes?

As melhores ferramentas para mensagens multilingues para hóspedes são os módulos de comunicação integrados num PMS completo, porque estão diretamente ligados aos seus dados de reserva e ao channel manager. Ferramentas de tradução independentes ou aplicações externas requerem cópia e colagem manual, o que introduz erros e anula a vantagem da automatização.

O que deve ter em conta ao escolher uma ferramenta para comunicação multilingue com hóspedes:

  1. Integração direta com os seus canais de reserva para que os dados dos hóspedes sejam preenchidos automaticamente no modelo de idioma correto
  2. Suporte para várias versões de idioma por tipo de mensagem, para que possa configurar um modelo por idioma para cada acionador
  3. Deteção automática de idioma com base na nacionalidade ou nas definições de idioma do hóspede
  4. Uma caixa de entrada unificada para todas as mensagens recebidas de diferentes plataformas num único lugar
  5. Opções de agendamento que lhe permitem enviar mensagens no momento certo do processo de reserva

Um guia digital para hóspedes é um complemento valioso às mensagens automatizadas. Coloca toda a informação prática, como códigos de Wi-Fi, regras da casa e dicas locais, numa ligação organizada que pode incluir em cada mensagem. Os hóspedes encontram assim rapidamente resposta para perguntas recorrentes, independentemente do seu idioma, o que reduz significativamente o número de perguntas recebidas.

Como configurar corretamente modelos de mensagens multilingues?

Os modelos de mensagens multilingues configuram-se corretamente escrevendo primeiro um modelo base para cada fase de comunicação, traduzindo-o depois para cada idioma pretendido e, em seguida, associando-o ao acionador correto e às definições de idioma do hóspede. A estrutura de cada modelo permanece a mesma, apenas o idioma muda.

Siga esta abordagem para uma configuração sólida:

Passo 1: escreva primeiro um modelo base completo no seu próprio idioma

Comece com um modelo totalmente desenvolvido no idioma que domina melhor. Certifique-se de que contém toda a informação relevante: saudação, confirmação de reserva, detalhes práticos e uma despedida amigável. Este modelo base é a sua referência para todas as traduções.

Passo 2: traduza com cuidado e peça revisão

Utilize software de tradução profissional como auxílio, mas para os idiomas mais importantes peça preferencialmente a revisão de um falante nativo ou de alguém com conhecimento da língua. As traduções automáticas contêm frequentemente erros subtis que transmitem uma imagem pouco profissional. Preste especial atenção aos níveis de formalidade, que variam muito consoante o idioma e a cultura.

Utilize em todo o lado os mesmos marcadores de posição de forma consistente para informação variável, como o nome do hóspede ou a data de chegada. Após a configuração, faça sempre uma reserva de teste para verificar que os marcadores de posição são preenchidos corretamente e que a mensagem fica bem apresentada em cada idioma.

Que mensagens deve automatizar sempre para hóspedes internacionais?

Para hóspedes internacionais deve automatizar no mínimo cinco tipos de mensagens: a confirmação de reserva, as instruções de chegada, a mensagem de check-in, a mensagem de check-out e um pedido de avaliação após a estadia. Estas mensagens formam a espinha dorsal da comunicação com hóspedes e têm uma estrutura idêntica em cada reserva, o que as torna ideais para automatização.

Aqui está uma visão geral das mensagens que deve enviar sempre automaticamente, com o momento de envio recomendado:

  • Confirmação de reserva imediatamente após a reserva, com um resumo da reserva e primeiras informações práticas
  • Instruções de chegada dois a três dias antes da chegada, com o procedimento de check-in, morada e informação sobre chaves ou código da fechadura inteligente
  • Mensagem de boas-vindas no dia da chegada, curta e amigável, com uma ligação para o guia digital para hóspedes
  • Lembrete de check-out na véspera da partida, com o procedimento de check-out e eventuais pontos a ter em conta
  • Mensagem de agradecimento e pedido de avaliação um dia após a partida, quando a experiência ainda está fresca na memória

Os hóspedes internacionais têm frequentemente maior necessidade de informação clara sobre questões práticas que para os hóspedes locais são óbvias, como regras de estacionamento, transportes públicos ou costumes locais. Inclua este tipo de informação nos seus modelos ou remeta para o seu guia digital para hóspedes, para que os hóspedes se sintam bem preparados antes de chegarem.

Como evitar erros na comunicação multilingue automática?

Os erros na comunicação multilingue automática evitam-se testando os modelos exaustivamente antes de os ativar, padronizando os marcadores de posição e definindo uma frequência de revisão regular para os modelos existentes. A maioria dos erros não ocorre na configuração inicial, mas mais tarde, quando a informação prática muda e os modelos não são atualizados.

As armadilhas mais comuns e como as evitar:

  • Informação desatualizada nos modelos: defina um lembrete fixo para verificar a atualidade dos modelos em cada estação, especialmente para informação como códigos de Wi-Fi, regras da casa ou contactos locais
  • Deteção de idioma incorreta: verifique como o seu sistema determina o idioma do hóspede e o que acontece quando o idioma é desconhecido. Garanta sempre uma alternativa em inglês
  • Marcadores de posição com erros: teste cada modelo com uma reserva de teste antes de o ativar, para ter a certeza de que todas as variáveis são preenchidas corretamente
  • Tom demasiado formal ou demasiado informal: adapte o registo de linguagem por idioma às expectativas dessa cultura; o que soa amigável em português pode parecer distante noutro idioma
  • Mensagens que chegam em horários inconvenientes: verifique as definições de fuso horário do seu sistema, para que uma mensagem de boas-vindas matinal não chegue a meio da noite a hóspedes noutro fuso horário

Uma dica prática: crie uma lista de verificação simples com todos os modelos ativos e a data da última revisão. Assim mantém uma visão geral e evita que informação desatualizada seja enviada a hóspedes durante anos sem ser detetada.

Como o Smoobu ajuda a automatizar a comunicação multilingue com hóspedes

O Smoobu oferece uma solução totalmente integrada para anfitriões que pretendem automatizar a comunicação multilingue com hóspedes sem abdicar da qualidade ou do contacto pessoal. Através da plataforma, configura modelos de mensagens personalizados para cada fase do processo de reserva, que são enviados automaticamente no momento certo, no idioma correto.

O que o Smoobu oferece concretamente para comunicação multilingue e automatizada com hóspedes:

  • Modelos de mensagens automatizados com marcadores de posição para dados dos hóspedes, para que cada mensagem pareça pessoal sem trabalho manual
  • Caixa de entrada unificada que reúne mensagens do Airbnb, Booking.com e outros canais num único lugar
  • Guia digital para hóspedes para reunir toda a informação prática numa única ligação, disponível em vários idiomas
  • Integração direta com mais de 100 canais de reserva, incluindo sincronização automática de disponibilidade para evitar reservas duplas
  • Check-in online para uma chegada tranquila, também para hóspedes internacionais que reservam à distância
  • Suporte multilingue e multidivisa, ideal para anfitriões que operam a nível internacional

Quer ver como o Smoobu simplifica a sua comunicação com hóspedes? Entre em contacto com a equipa Smoobu ou comece já com um período de teste gratuito de 14 dias em smoobu.com, sem cartão de crédito e sem compromissos.